<< フェアトレード国際シンポジウム | main | 写真展:Taste the World 開催のお知らせ >>
メーソット:Moei川最新情報
前々回のブログで、タイの街メーソットとミャンマーとの国境を流れるMoei川について書いたところ、この地域を良く知る友人から、「『タイ最西端("the westest of Thailand")』と書かれた看板はすでに撤去されて、今は看板の表示も設置場所も変わりましたよ!」と連絡をもらいました。

あの看板、表現ぶりも事実関係のいい加減さも含めて、いかにもタイらしくて(なんて言っては失礼?)気に入っていただけに、撤去されたというニュースはなんとも残念でなりません!

ちなみに今の看板はというと、↓の写真のとおりだそうです。



表示も"The Moei River the western Mae Sot (メーソット西部のMoei川)"と、まったく面白みのないものになっています。確かに「タイ最西端」は、地図を見てもわかるとおりメーホンソン県で、メーソットのあるターク県ではないため訂正したのでしょう。

でも、それならなぜ最初から、ちゃんと事実に基づく表記をしなかったの?とつっこみたくなります。でもその辺はご愛嬌。こういったところが、なんか憎めないタイの魅力かもしれません。

| タイ | 12:56 | - | - | pookmark |